- 青島雅思—專家談雅思考試發(fā)展趨勢
- 河南2011上半年自考網(wǎng)上報名入口 點擊進(jìn)入
- 2011年廣東省護(hù)士資格考試報名現(xiàn)場確認(rèn)時間
- 2011上半年樂山五通橋區(qū)會計從業(yè)考試報名3月10日-4月1
- 哈爾濱香坊區(qū)2011護(hù)士資格考試報名現(xiàn)場確認(rèn)時間
- 2011什邡第一次會計從業(yè)資格考試報名3月1日-4月15日
- 2011什邡第二次會計從業(yè)資格考試報名7月1日-9月16日
- 2011年中山市護(hù)士資格考試報名工作的通知
- 長安大學(xué)2011考研成績查詢?nèi)肟?點擊進(jìn)入
- 西華大學(xué)2011考研成績查詢?nèi)肟?點擊進(jìn)入
- 中國地質(zhì)大學(xué)(武漢)2011考研成績3月3日查詢
- 中南民族大學(xué)2011考研成績查詢3月4日開始
- 沈陽建筑大學(xué)2011考研成績查詢?nèi)肟?點擊進(jìn)入
- 沈陽工業(yè)大學(xué)2011考研成績查詢?nèi)肟?點擊進(jìn)入
彼得森口譯指導(dǎo):淺談譯員的自我保護(hù)(2)
來源:求學(xué)問校網(wǎng) 發(fā)表時間:2015-01-07 瀏覽 56 次
2、明確分工。有些會務(wù)方或客戶總想把從外面請的譯員當(dāng)作本方一個可以隨便使喚的勞動力,這時就需要譯員及時溝通、明確分工。有些新譯員出于熱情或發(fā)展客源的需要不假思索一口答應(yīng)、大包大攬下本不該由自己承擔(dān)的工作,但萬一出了問題,吃虧的只有自己。
3、準(zhǔn)備充分。這里不僅指語言和知識儲備,更指隨機應(yīng)變的能力。比如,有些演講者出言不慎,被人抓住把柄后不愿承擔(dān)責(zé)任反而指責(zé)翻譯。我的習(xí)慣是遇到這種情況一定要保護(hù)自己,絕不替人背黑鍋(有的譯員可能怕得罪客戶默不作聲,但天知道這背后的責(zé)任有多重、對自己的職業(yè)生涯會造成多大打擊。萬一需要吹毛求疵、小題大做的客戶,可能最嚴(yán)重的結(jié)果是在市場上待不下去了)。因此,我平時在家會針對可能出現(xiàn)的各種情況思考應(yīng)急措施和回答方法,一旦真出現(xiàn)問題,才能做到應(yīng)對自如。
在中國,翻譯市場遠(yuǎn)遠(yuǎn)談不上完善,譯員,特別是中低端市場的年輕口譯員更是因為可替代性強而未能納入受保護(hù)范圍。因此,譯員一定要保護(hù)自己的名譽和口碑,爭取早日將自己打造成口譯市場的知名品牌。
武漢小語種培訓(xùn)培訓(xùn)相關(guān)新聞
武漢小語種培訓(xùn)相關(guān)課程
- 襄陽文員、OFFICE軟件、計算機基礎(chǔ)、等考培訓(xùn)
- 襄陽平面廣告設(shè)計、室內(nèi)裝飾設(shè)計、建筑CAD、機械設(shè)計
- 襄陽建筑工程預(yù)算造價培訓(xùn)廣聯(lián)達(dá)實操講解
- 襄陽機械模具設(shè)計、UG、Pro-E、工程圖、CNC自動化編程
- 襄陽室內(nèi)設(shè)計培訓(xùn)、CAD、3D建模、平面設(shè)計PS、CDR設(shè)計
- 襄陽廣聯(lián)達(dá)預(yù)算造價軟件實操培訓(xùn)房建市政安裝算量套價
- 襄陽廣聯(lián)達(dá)鋼筋模板外墻算量計價套定額實戰(zhàn)培訓(xùn)
- 襄陽辦公文員、office軟件、打字、電腦基礎(chǔ)、倉管、資料員培訓(xùn)
- 襄陽機械模具UG設(shè)計、CNC編程、有限元分析、鈑金實戰(zhàn)培訓(xùn)
- 襄陽平面廣告設(shè)計、PS、CDR、AI、CAD制圖培訓(xùn)
- 襄陽室內(nèi)外設(shè)計 、別墅外型、園林、環(huán)藝、3D、CAD設(shè)計培訓(xùn)
- 襄陽建筑CAD設(shè)計、室內(nèi)CAD設(shè)計、機械CAD設(shè)計培訓(xùn)
- 襄陽平面設(shè)計實戰(zhàn)培訓(xùn)PS、CDR、AI精講課程
- 襄陽建筑工程預(yù)算員造價員施工員安全員培訓(xùn)考證學(xué)校